東方唄詞錄

關於部落格
東方同人歌曲歌詞日中翻譯
  • 253245

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[Mary Had a Little Love] #2 鉄塔 [中]

鉄塔
鐵塔


夕暮れ染まる街
渲染於夕陽下的城鎮
流れ照ってる車のライト
閃爍的車燈穿梭街道
変わる気ない信號 路上青貓
交通號誌絲毫不變 一只青貓在街上走著
 
紫の目の少女 路上やってるバンドのナンバー
紫色眼睛的少女  是街頭樂團的一員
自分が揺らぐ感じ 煙る眼差し
擁有一對迷糊眼睛 令人覺得她在躍動

赤と白の工場の煙突が 欄干のロープが
工廠紅色白色的煙囪 欄杆上繩索
揺れている ゆらゆらら
都在晃動著  搖搖晃晃的
痺れるような警鐘を吐いては 踏切の端
發出著叫人麻木的警號 是鐵路的岔口邊
フェンスを揺すってる少女
少女不停用手搖動籬笆
 
鉄塔ほら落ちるあの子
看那從鐵塔掉下來的女孩
空中から見てるあたし
我在空中望著
現実ほら虚ろな目で 風が頬毆る
以空洞的眼睛面對現實 面頰受著凜風擊打
 
鉄骨打つ體の奧 脈打ってる 楽しそうに
鋼骨刺進身體裡 心臟一直在搏動 很有趣對嗎
心臓だけ拾い上げて 夕日に翳してる
就只把心臓拾起來 對著夕陽高舉
 
夕日に融ける橋
溶化在夕陽下的鐵橋
走り去ってくダンプのミラー
被運走了的鏡子殘骸
地表も揺らぐ感じ 歪む砂利道
有如地面在搖動的感覺 歪斜的砂石路

殘飯漁る少女 路駐鳴ってるバイクのブザー
尋找吃剩飯菜的少女 在路邊響起電單車的警號
墓標が並んだようなビル 伸びる影
從大廈伸出來的影子 有如墓碑一般
 
黒と白のコントラストが
黑與白的對比
見えないものが見えている ゆらゆらら
令看不見的東西變得可以見到 搖搖晃晃的

公園のベンチに臓物撒いては集るカラスに
在散滿內臟的公園長椅上 對著圍著的烏鴉
殺意を向けてる少女
少女產生了殺意

鉄橋ほら揺れるあの子
看那在鐵橋搖晃著的女孩
鉄塔から見てるあたし
我從鐵塔望著
鮮血ただ空ろな手で 摑む夕景
鮮血就這樣被黃昏 以空洞的手抓住
 
鉄橋ほら見てるあの子
那個在鐵橋望過來的女孩
鉄塔から落ちるあたし
我從鐵塔掉下
現実ほら虚ろな目で 風が頬毆る
以空洞的眼睛面對現實 面頰受著凜風擊打

鉄骨打つ體の奧 脈打ってる 楽しそうに
鋼骨刺進身體裡 心臟一直在搏動 很有趣對嗎
心臓だけ拾い上げて 夕日に翳してる
就只把心臓拾起來 對著夕陽高舉
相簿設定
標籤設定
相簿狀態