東方唄詞錄

關於部落格
東方同人歌曲歌詞日中翻譯
  • 253245

    累積人氣

  • 9

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[月に叢雲華に風] #1 月に叢雲華に風 [中]

月に叢雲華に風
月隱於叢雲花散於風


月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
朧深に隠れた 焦燥
潛藏於朦朧裡的 焦燥

瞼 焼き付いた顔
烙印在眼底的臉孔
理解者の証さえ
是擅於理解的人也無法得悉
刹那 退屈の隙間贖い
剎那間 空閒時間帶來的罪惡感
心燻り 不安を生み出した
薰炙內心 使我感到了不安

盲目 消えた安らぎに
於不再盲目的安穩下
出会って芽生えた
因遇見而萌芽的
恋情 譲る気は無い
戀情 我是不會退讓的

月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
此方より彼方へ 永久
從此方通往彼方的永久
築けぬなら
若是無以建築

雲突き抜け 風切り裂いて
我將衝破雲霄 破風而行
久遠の揺蕩いへ 誘う
引誘你往永恆的遲疑去

指と指が絡まり
手指與手指緊扣著
孤独を枯らしてゆく
使孤獨慢慢消逝
真摯ゆえの想いの偏りは
源自真摰的偏激思念
互いの意思を繋ぐ要にして
是連繫彼此意思的重要要素

毒にも似たこの絆は
如此劇毒似的羈絆
僅かな終焉の
只以這僅存的
予感じゃ 千切れはしない
終結預感 是不足以切斷的

月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
たとえ愛の唄が 永久
即使這首愛之歌 也無法
届かぬとも
傳至永久

待ち続けよう 輪廻の時を
也仍然一直等待 輪廻之時刻
慈しむ心に 誓って
我以慈愛的心 許下誓言

盲目 消えた安らぎに
於不再盲目的安穩下
出会って芽生えた
因遇見而萌芽的
恋情 譲る気は無い
戀情 我是不會退讓的

月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
此方より彼方へ 永久
從此方通往彼方的永久
築けぬなら
若是無以建築

雲突き抜け 風切り裂いて
我將衝破雲霄 破風而行
久遠の揺蕩いへ 誘う
引誘你往永恆的遲疑去

月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
たとえ愛の唄が 永久
即是這首愛之歌 也無法
届かぬとも
傳至永久

月には叢雲 華には風と
明月隱於叢雲 櫻花散於風中
たとえ愛の唄が 永久
即使這首愛之歌 也無法
届かぬとも
傳至永久

待ち続けよう 輪廻の時を
也仍然一直等待 輪廻之時刻
慈しむ心に 誓って
我以慈愛的心 許下誓言

相簿設定
標籤設定
相簿狀態