關於部落格
東方同人歌曲歌詞日中翻譯
  • 255264

    累積人氣

  • 19

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[Solitude Blossom] #8 愛情パンデミック [中]

愛情パンデミック
愛情的疫病


愛情パンデミック 手に触れただけで
愛情的疫病 光是碰觸就會受感染
心、君色に染まる感じ こんなの初めて
心 像是染上你的顏色 這樣子我才是第一次
愛情パンデミック 平然装うのも
愛情的疫病 就算只是裝作沒事
多分もう出来っこないレベル 君のせいよ…
這程度我大抵已經做不到了 只怪你啊…

書き換わってゆくこと 君への『好き』の意味は
我對你這份「喜歡」的感覺 將慢慢改寫
ただの憧れから必要へ
由「只是憧憬」改為「必要」

後戻りなど出来ないノンフィクション
回帶甚麼都做不到的非虛構
本物だから臆病になるの
因為是真實而害怕起來了

感情移入は必要ない
無需要進行感情移入
距離もラグも皆無のリアル
這裡是沒有距離沒有滯後的現實
触れた瞬間感じる『ゼロ』
於觸摸的瞬間感受到的「零」
今孤独混り合う
現在混進孤獨裡

愛情パンデミック まるで甘すぎる
愛情的疫病 簡直是太甘甜了
毒のループにハマってしまった 感染者たち
著迷於毒之循環的 感染者一眾
愛情パンデミック 優しさもらって
愛情的疫病 給予我溫柔
優しさを返す連鎖繋ぎ 永久の愛を
也令我以溫柔報答 引起連鎖反應的永遠之愛

私を染めてゆく ひとつのこの想いは
這份唯一的想念 使我染上了顏色
君がくれた新たな世界で
在你給予我的新世界裡

同時に君に 見せないようにしてた
同一時間 我假裝作看不到你
本心ゆえの臆病な世界
因為這裡是懼怕真心的怯懦世界

感情移入は必要ない
無需要進行感情移入
距離もラグも皆無のリアル
這裡是沒有距離沒有滯後的現實
触れた瞬間感じる『ゼロ』
於觸摸的瞬間感受到的「零」
今孤独混り合う
現在混進孤獨裡

愛情パンデミック まるで甘すぎる
愛情的疫病 簡直是太甘甜了
毒のループにハマってしまった 感染者たち
著迷於毒之循環的 感染者一眾
愛情パンデミック 優しさもらって
愛情的疫病 給予我溫柔
優しさを返す連鎖繋ぎ 永久の愛を
也令我以溫柔報答 引起連鎖反應的永遠之愛

愛情パンデミック 手に触れただけで
愛情的疫病 光是碰觸就會受感染
心、君色に染まる感じ こんなの初めて
心 像是染上你的顏色 這樣子我才是第一次
愛情パンデミック 平然装うのも
愛情的疫病 就算只是裝作沒事
多分もう出来っこないレベル 君のせいよ…
這程度我大抵已經做不到了 只怪你啊…

相簿設定
標籤設定
相簿狀態