關於部落格
東方同人歌曲歌詞日中翻譯
  • 256221

    累積人氣

  • 11

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[謡] #7 胎児の夢 [中]

胎児の夢
胎兒之夢


連綿と続いてゆく。
連綿不斷地繼續下去。
進化の軌跡―悪夢。
進化的軌跡―惡夢。

細胞のひとつひとつ。
細胞一個又一個,
刷り込まれた記憶達。
被印上了各種記憶。


それは
那就是

絲線

微粒
分裂(カラダ)増大(ワカ)ち
分裂及增殖

鱗(ハダ)
鱗片
青く
藍色
群を為す
成群結隊

手足持ち
以手和腿
這い回り
四處爬行

樹から樹へ
從樹與樹
飛び回る
穿梭盤旋

より強く
變得更強
逃れるため
是為了逃脫追捕
祈り続ける
如此祈禱下去

そして今
於是現在
叡智をその手に…
就把才智交託於手中…


アー夢を見る遠くトオク
啊-看見了遙不可及的夢
追われ生き延びていく生存の歴史を
夢見那被追捕而抗禦的生存歷史

アー入れ込まれたその構造(システム)に
啊-在被捲進來的一個結構裡
囚われて夢を見続ける
繼續做著被囚禁的夢
無意識の底に沈み行く
漸漸沈沒在無意識的深處
アー胎児は夢を見る
啊-胎兒看到如此的夢


連綿と続いてゆく。
連綿不斷地繼續下去。
進化の軌跡―悪夢。
進化的軌跡―惡夢。

細胞のひとつひとつ。
細胞一個又一個,
刷り込まれた記憶達。
被印上了各種記憶。


それは
那就是

罪孽

過錯
私欲のまま
仍舊的私欲

殺戮し
殺戮
略奪し
掠奪


計謀及
背信(ウラギリ)の
背信

逃れえぬ
均逃不掉
繰り返し
不斷輪迴

血に塗れ
沾滿鮮血
呪われた
被詛咒的
憎しみの連鎖
憎恨的連鎖

そしてまた
然後
どこかで誰かが…
在某處誰又再次…


アー夢を見る遠くトオク
啊-看見了遙不可及的夢
犯したその罪の醜い軌跡を
夢見那犯下罪行而生的醜陋軌跡

アー夢の終わりはどこへ向かう
啊-夢的終點會通往何方呢
まだ知りえぬ光の先へ
向著未為人知的光芒
ここのつこがねの今際まで
到達了無盡金色的彌留
アー胎児は夢をみる
啊-胎兒看到如此的夢


終わらない悪夢
沒有終結的惡夢
続いていく悪夢
不斷延續的惡夢
進化する歩みを止めない限り
除非進化的步伐有所停止

血塗られた歴史
沾滿鮮血的歴史
呪われた歴史
被詛咒了的歴史
これからも続いてゆくだろう
恐怕以後也會延續下去


アー夢を見る遠くトオク
啊-看見了遙不可及的夢
その罪はその咎は
這些罪孽這些過錯
絶やす事など出来ずに
是不會有所謂的斷絕

胎児よ胎児よ何故躍る
胎兒呀胎兒 你為什麼顫抖呢
胎児よ胎児よ何故躍る
胎兒呀胎兒 你為什麼顫抖呢
母親の心がわかって
因為明白到母親的心
おそろしいのか、
而感到恐懼嗎?

そして今
於是現在
夢の続きを
就把夢繼續下去
新たに刻みはじめる…
再次開展新的時刻…
幻想郷ウォーク
相簿設定
標籤設定
相簿狀態