關於部落格
東方同人歌曲歌詞日中翻譯
  • 255264

    累積人氣

  • 19

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

[東方恋苺娘+] #1 黒い星 [中]

黒い星
黑色之星


黒い星から流れてくる感情 何もかも本当だ
從黑色之星流露出來的感情 一切也是真實的

酒瓶はからっぽで いやな空気吐きだしてる
酒瓶空空如也 周圍涌出了煩厭的空氣
脱ぎ散らかしたスカート ああカビも生える
脫得一地的裙子 啊都快要長霉了
頭痛が治まらない 花の匂いも鼻につく
頭痛還是未好呢 花的氣味相當刺鼻
寝てる女の毛布ひっぺがして こう言ったんだ
睡著的女生把毛毯拿走 說著這樣的話

愛情も 劣情も なんか全部イヤなんだ
愛情啊 情欲啊 一切東西我就是討厭啊
欲しがる度 同じだけ奪われる
每次想要的時候 都同樣被奪走了
黒い星から 流れてくる感情
從黑色之星 流露出來的感情
何もかも本当だ そうに決まってる
一切也是真實的 一定是這樣的了

寸止めのルールで お茶を濁したスポーツマンシップ
點到為止的規則嘛 只不過是虛假的體育精神
飾り立てたカードケース そりゃカビも生える
相當精緻的名片盒呢 同樣也快要長霉了

ああいやな匂いだ ああいやな匂いだ
啊討厭的氣氛 啊討厭的氣氛
消えてなくなれよ
就請你消失好吧

戦場も 炎上も なんだ全部同じなんだ
戰場啊 失火啊 一切東西不就是一樣嘛
何もなくなって ずっとすっきりする
要是都消失掉了 我以後可竟輕鬆
黒い星から 沸き立ってくる衝動
自黑色之星 涌現出來的衝動
それができるなら もうやってる
要是我做得出來 我一定已經做了

黒い星は言った 黒い星は言った
黑色之星道出了 黑色之星道出了
「正直になれ」と 「本能でやれ」と
「變得正直吧」和 「以本能去幹吧」
何も望まないよ 何も望めないよ
我不去盼求甚麼 也不能盼求甚麼
ああいやな匂いだ ああいやな匂いだ
啊真討厭的氣味啊 啊真討厭的氣味啊

愛情も 劣情も なんか全部イヤなんだ
愛情啊 情欲啊 一切東西我就是討厭啊
欲しがる度 同じだけ奪われる
每次想要的時候 都同樣被奪走了
黒い星から 流れてくる感情
從黑色之星 流露出來的感情
何もかも本当だ そうに決まってる
一切也是真實的 一定是這樣的了

黒い星を取った 黒い星を取った
拿到了黑色之星 拿到了黑色之星
この右手に取った
以這張右手拿到了
相簿設定
標籤設定
相簿狀態